時制・否定・疑問｜英語の基礎から技術文へ

このページはプロモーション（広告）を含みます。

英語の基礎から技術文へ（初級・読む25分＋演習25分）

この授業のゴール

• 現在形・過去形・現在完了形・未来の will を見分け、「いつも成り立つ仕様」「過去の出来事」「今も続く変更」を区別して訳せる
• not・no・never の位置から、否定がどの語にかかるかを判断し、部分否定（not all）と全体否定（no）を区別できる
• Do/Does/Is で始まる疑問文と、How/Why/What で始まる疑問文を、FAQの質問として正しく訳せる
• 変更記録（リリースノート）を、時制と否定を保った英文で書ける

仕事でどう使うか

技術文書では、いつのことかと否定されているかどうかで、取るべき行動が変わります。

• The function returns None.（その関数はNoneを返す）＝現在の仕様。今使うと None が返ってきます。
• The function returned None.（その関数はNoneを返した）＝過去の出来事。昔の版の話か、ある実行で起きたことかもしれません。
• The function does not return None.（その関数はNoneを返さない）＝ not を落とすと、仕様が正反対になります。

時制と否定の誤読は、文法的には自然な日本語になってしまうので、自分では気づきにくい誤りです。この授業では、確認する場所を決めて読む方法を練習します。

前提

• 文の主語・動詞・語順 で学んだ「動詞を最初に探す」読み方を使います。時制も否定も、動詞のまわりに現れます。
• 動詞の形の名前：原形（return）、3単現（returns）、過去形（returned）、過去分詞（returned。have や be と組む形）、-ing形（returning）。規則動詞は過去形と過去分詞が同じ -ed 形ですが、run → ran → run、write → wrote → written のように不規則に変わる動詞もあります。
• この授業には聴解の音声ブロックがあります。音声が使えない端末では台本を読んで答えてください。

身近な状況：変更記録の1語で、作業が変わる

ある社内ライブラリの変更記録（リリースノート：版ごとの変更点の一覧）に、次の4文がありました。すべて自作です。

Version 3.0 removes the old export function. The import function now accepts Excel files. We fixed a bug that caused duplicate rows. The tool does not support Python 3.8 anymore.

この4文から、利用者は次のことを判断します。

最後の文の not を読み落とすと「3.8に対応している」と正反対になり、更新したら動かなくなります。anymore（もう〜ない）は「以前は対応していた」ことも伝えています。

直感的な説明：動詞のまわりに「いつ」と「否定」の札がつく

英語では、「いつのことか」と「否定かどうか」が、どちらも動詞のすぐ近くに現れます。動詞を見つけたら、次の札がついていないかを確認します。

• 時の札：-s（今の一般的な事実）、-ed などの過去形（終わったこと）、have/has＋過去分詞（過去から今につながること）、will（これから）、be＋-ing（今まさに進行中）。
• 否定の札：do not / does not / did not、is not / are not、cannot、will not、have not。省略形は don't, doesn't, didn't, isn't, can't, won't, haven't です。
• 数の否定：名詞の前の no（no rows＝行は0）、副詞の never（一度も〜ない）。

日本語では否定が文の最後（〜しない）に来るので、英語を左から訳していくと、最後に「ない」をつけ忘れることがあります。英語では否定が早い位置（動詞の前）に来るので、読む順番どおりに「否定の文だ」と先に頭に入れておくのがコツです。

正確な定義：時制・否定・疑問の形と意味

時制（動詞の形で表す時間）：技術文に多い5つを整理します。

API（Application Programming Interface）は、プログラムどうしがやり取りするための窓口のことです。

否定：否定語は、それが置かれた位置の後ろの語句にかかります。この範囲を否定のスコープといいます。

疑問文：

• Yes/No 疑問文：Do / Does / Did / Is / Are / Can を文頭に出す。Does the function modify the input?（その関数は入力を変更しますか？）
• 疑問詞疑問文：What（何）、Why（なぜ）、How（どのように）、When（いつ）、Where（どこで）、Which（どちら）を文頭に置く。How do I install the package?（パッケージはどうやってインストールしますか？）

FAQ（Frequently Asked Questions：よくある質問）の見出しはほとんどが疑問文です。Why does my script fail?（なぜ私のスクリプトは失敗するのですか？）のように、does は「〜するのか」の意味を足すだけで、訳には出てきません。

段階付き例題：障害報告を時制と否定で整理する

自作の障害報告（インシデントレポート）を読みます。

The nightly job failed on May 3. It did not write any rows to the sales table. We have fixed the cause, and the job now runs normally. We will add an alert next week. The data for May 3 is not available yet.

ステップ1：文ごとに動詞を探し、時制の札を確認する。

ステップ2：和訳する。夜間ジョブは5月3日に失敗した。売上表には1行も書き込まなかった。原因は修正済みで、ジョブは現在正常に動いている。来週、警報を追加する予定だ。5月3日のデータはまだ利用できない。

ステップ3：意味（判断）を出す。

• 5月3日分は0行（not any ＝ 1行もない）。その日の売上を0円と集計すると誤りで、「欠損」として扱う必要があります。0（値が0と観測された）と欠損（値がない）は別物です。
• 警報はまだない（will add＝これから）。今週も同じ失敗が起きたら、気づけない可能性があります。
• not ... yet は「いずれ利用できる見込み」を含みます。never available（決して利用できない）とは違います。

操作して理解する：時制と否定を変えて意味を比べる

次の文の太字部分だけを入れ替えたとき、意味がどう変わるかを言ってから、答えを確認してください。

答え：

• (1) passes は「（いつ実行しても）テストは通る」。passed は「（ある時に）テストは通った」。今も通るかは分かりません。
• (2) does not delete は仕様として「削除しない」。did not delete は「（その時は）削除しなかった」で、仕様の保証ではありません。
• (3) No users は「誤りを報告した利用者は0人」。Not all users は「報告しなかった利用者もいる」で、一部は報告しています。
• (4) Does は仕様を尋ねる質問、Did はある実行で何が起きたかを尋ねる質問です。

次の音声はFAQの一部です。質問と答えを聞き、「データは保存されるか」を日本語で答えてください。

Does the service store uploaded files? No, it does not. The service deletes each file after it finishes the analysis. However, it keeps the analysis results for thirty days.

答え：アップロードしたファイルは保存されません（分析が終わると削除される）。ただし（However）、分析結果は30日間保持されます。「データは一切残らない」と伝えると、However 以下を落とした誤りになります。

発展：時制と否定の細かい違い

現在完了と過去形：We fixed the bug. と We have fixed the bug. は、どちらも「直した」と訳せます。違いは焦点です。過去形は「直したという出来事」、現在完了は「直した結果、今はバグがない状態」を強調します。ただし現在完了は yesterday や in 2024 のような過去の時点を示す語とは一緒に使いません。

否定疑問文への答え：Doesn't the tool support CSV?（そのツールはCSVに対応していないのですか？）に対し、対応していれば Yes, it does.、対応していなければ No, it doesn't. と答えます。日本語の「はい、対応していません」とは Yes/No が逆になるので、答えの後半（it does / it doesn't）で判断します。

論文での過去形と現在形：論文では、自分たちの実験は過去形（We trained..., Accuracy improved...）、一般的に成り立つ主張や表・図の内容は現在形（Table 2 shows...）で書く習慣があります。過去形で書かれた結果を現在形の一般法則として要約すると、主張を強めすぎます。

否定と主張の強さ：We did not find evidence of an effect.（効果の証拠は見つからなかった）は、There is no effect.（効果はない）と同じではありません。前者は「調べた範囲で見つからなかった」で、効果がないことの証明ではありません。この違いは研究の要約で特に重要です（助動詞・受動態の主張の強さで続けます）。

よくある失敗

失敗1：not を落として、仕様を逆に伝える

原文：The function does not modify the input array.

誤った訳：「その関数は入力配列を変更する」

なぜ誤りか：does not の not を読み落としています。入力配列（関数に渡すデータのまとまり）が書き換わるかどうかは、元データを守るためにコピーを作るべきかの判断に直結します。この誤訳では無駄なコピーを作るだけで済みますが、逆向きの誤り（The function modifies the input array. を「変更しない」と訳す）では、元データが書き換わっても気づかない事故になります。

正しい訳：「その関数は入力配列を変更しない」。

直し方：訳し終えたら、原文の not / no / never / n't の数と、訳文の「ない」の数を数えて一致を確認します。

失敗2：部分否定を全体否定として訳す

原文：Not all records have a timestamp.

誤った訳：「すべての記録にタイムスタンプがない」

なぜ誤りか：Not all は「すべてが〜というわけではない」という部分否定です。一部の記録にはタイムスタンプ（記録された日時）があります。

正しい訳：「タイムスタンプのない記録もある」（＝すべての記録にあるわけではない）。

影響：誤訳のままだと「時刻の列は使えない」と判断して捨ててしまいます。正しくは「欠損のある列」として、欠損の割合を調べてから扱いを決めます。全体否定なら No records have a timestamp.（タイムスタンプのある記録は1つもない）です。

失敗3：過去形の結果を、今も成り立つ仕様として伝える

原文：In our test, the new model ran 20% faster.

誤った訳：「新しいモデルは20%速い」

なぜ誤りか：ran は過去形で、In our test（私たちのテストでは）という条件つきです。別のデータや環境で同じ速さになるとは書かれていません。

正しい訳：「私たちのテストでは、新しいモデルの実行は20%速かった」。

直し方：過去形を見たら「いつ・どの条件で」を一緒に訳します。社内資料に書くときも「○○の条件のテストで20%速かった」と条件を残します。

まとめ

• 現在形は今も成り立つ仕様、過去形は終わった出来事・実験の結果、現在完了は今につながる変化、will は予定。
• 否定は動詞のまわり（do not、is not、cannot）と名詞の前（no）に現れる。訳した後に否定の数を照合する。
• Not all は部分否定、No は全体否定。データの欠損の説明で特に取り違えやすい。
• 疑問文の do / does は訳に出ない。How・Why・What で何を尋ねているかを先に決める。
• 否定的な結果は「観察されなかった」と弱さを保って伝え、「ない」と言い切らない。

用語

時制（tense）

動詞の形で表す「いつのことか」の区別。現在・過去・現在完了・未来（will）など。

現在完了形（present perfect）

have/has＋過去分詞の形。過去の出来事や変化が今の状態につながっていることを表す。

否定のスコープ（scope of negation）

否定語がかかる範囲。ふつうは否定語の後ろの語句にかかる。

部分否定（partial negation）

Not all、not always のように「すべてが〜というわけではない」と一部だけを否定する形。

リリースノート（release notes）

ソフトウェアの版ごとの変更点（追加・修正・削除）をまとめた文書。

よくある質問

なぜ時制をそこまで気にする必要があるのですか？

時制は「今も成り立つか」を決めるからです。現在形は今の仕様、過去形は終わった出来事や特定の実験の結果です。過去形の結果を今の仕様として伝えると、条件が違う場面で同じ結果を期待してしまいます。

not と no はどう使い分けますか？

not は動詞のまわりで文を否定します（does not support）。no は名詞の前について数がゼロであることを表します（no rows）。There are not rows. ではなく There are no rows. と書きます。

部分否定はどこで間違えやすいですか？

Not all、not always、not every の形です。「すべて〜ない」と訳しがちですが、正しくは「すべてが〜というわけではない」です。データ品質の文書（Not all rows have ...）で取り違えると、使える列を捨ててしまいます。

現在完了形と過去形は、訳でどう区別すればいいですか？

日本語ではどちらも「〜した」になることが多いので、訳し分けにこだわる必要はありません。ただし、現在完了は「その結果、今は〜だ」という含みがあるので、今の状態への影響を意識して読みます。

論文の否定的な結果は、どう伝えればいいですか？

「〜は観察されなかった」「〜の証拠は見つからなかった」のように、原文の時制と弱さを保ちます。「〜はない」「効果がないと分かった」と書き換えると主張を強めすぎます。仕事の判断資料でも、どの条件で見つからなかったのかを添えます。

否定疑問文の Yes/No が混乱します。

英語の Yes/No は質問の形ではなく、答えの内容が肯定か否定かで決まります。対応していれば Yes, it does.、していなければ No, it doesn't.。Yes/No の後ろの it does / it doesn't を見て判断するのが確実です。

確認問題

次に学ぶこと

次は 名詞・修飾・比較 で、名詞のかたまりと比較の表現（more than、at least など）を学びます。数値の境界を読み違えないことが中心です。

この授業の否定の読み方は、助動詞・受動態（must not と do not have to）と 関係節・条件・論理語（unless）でさらに重要になります。公式文書の変更記録は 「版と変更記録」（有料版） で本格的に扱います。